Высокое качество технического перевода

Высокое качество технического перевода обеспечивается хорошо отлаженной трехступенчатой системой взаимодействия бюро переводов с заказчиком (подготовительные работы, непосредственно перевод и обсуждение правок с заказчиком).

Устанавливаются следующие гарантии качества перевода:

Гарантии качества

1. В качестве переводчиков привлекаются опытные специалисты с дипломом переводчика или опытные технические переводчики-практики, являющиеся специалистами по требуемой тематической области.
2. Привлеченные переводчики обязаны изучить и использовать при переводе вспомогательные материалы (глоссарии, выдержки из нормативной документации, похожие переведенные ранее документы и т.п.), которые предоставит Заказчик.
3. Переводной текст должен быть изложен ясно, доходчиво и по возможности кратко.
4. Переводной текст должен быть свободен от стилистических дефектов текста.
5. По стилю изложения переводной текст должен соответствовать жанровым особенностям документа.
6. Применяемая терминология должна соответствовать сложившейся практике применения и, при необходимости, согласована с Заказчиком.
7. Перевод будет подвергнут так называемому «техническому» редактированию с целью исключения пропусков, обеспечения единства терминологии, устранения опечаток, орфографических и пунктуационных ошибок.